its not just the NT that was messed with, the OT was too,
(( if you carefully read through these, you will see what i mean, i got all this from my bible program.))

for example isaiah 9:6 ,

-- King James
Isaiah 9:6  For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counseller, The mighty God, the everlasting Father, The Prince of Peace.

-- American Standard
Isaiah 9:6  For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

-- Transliterated, Unaccented
Isaiah 9:6   (9:5 in Heb.)  Kiy- yeled yulad- lanuw.  Ben nitan-lanuw.  Wathiy hamisrah `al- shikmow.  Wayiqra' shmow Pele'Yow`ets, 'El Gibowr, 'Abiy `Ad, Sar- Shalowm.

-- Young's Bible
Isaiah 9:6  For a Child hath been born to us, A Son hath been given to us, And the princely power is on his shoulder, And He doth call his name Wonderful, Counsellor, Mighty God, Father of Eternity, Prince of Peace.

-- Darby's Bible
Isaiah 9:6  For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder; and his name is called Wonderful, Counsellor, Mighty God, Father of Eternity, Prince of Peace.

-- Webster's Bible
Isaiah 9:6  For to us a child is born, to us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counselor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

 6.
   |3588| For
   |3206| a child
   |3205| is born
   |0000| to us.
   |1121| A son
   |5414| is given
   |0000| to us.
   |1961| And is
   |4951| the government
   |5921| on
   |7926| His shoulder.
   |7121| And is called
   |8034| his name
   |6383| wonderful,
   |3289| Counselor,
   |0410| the God
   |1368| Mighty,
   |5702| Everlasting Father, (5702 is wrong number - explained below)
   |8269| Prince of
   |7965| peace.

Strong's Ref. # 3588

Romanized  kiy
Pronounced kee

a primitive particle [the full form of the prepositional prefix] indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb [as below]; often largely modified by other particles annexed:

KJV--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured[-ly], + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-)though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet.

Strong's Ref. # 3206

Romanized  yeled
Pronounced yeh'-led

from HSN3205; something born, i.e. a lad or offspring:

KJV--boy, child, fruit, son, young man (one).

Strong's Ref. # 3205

Romanized  yalad
Pronounced yaw-lad'

a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:

KJV--bear, beget, birth([-day]), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).

|0000| to us.

Strong's Ref. #

missing data

Strong's Ref. # 1121

Romanized  ben
Pronounced bane

from HSN1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., [like HSN0001, HSN0251, etc.]):

KJV-- + afflicted, age, [Ahoh-] [Ammon-] [Hachmon-] [Lev-]ite, [anoint-]ed one, appointed to, (+) arrow, [Assyr-] [Babylon-] [Egypt-] [Grec-]ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, + spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant[-est], whelp, worthy, young (one), youth.

Strong's Ref. # 5414

Romanized  nathan
Pronounced naw-than'

a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):

KJV--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ([healed]), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, X pull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, [sub-]mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

Strong's Ref. # 1961

Romanized  hayah
Pronounced haw-yaw

a primitive root [compare HSN1933]; to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):

KJV--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit (one-)self, require, X use.

Strong's Ref. # 4951

Romanized  misrah
Pronounced mis-raw'

from HSN8280; empire:

KJV--government.

Strong's Ref. # 5921

Romanized  `al
Pronounced al

properly, the same as HSN5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):

KJV--above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.

Strong's Ref. # 7926

Romanized  shkem
Pronounced shek-em'

from HSN7925; the neck (between the shoulders) as the place of burdens; figuratively, the spur of a hill:

KJV--back, X consent, portion, shoulder.

Strong's Ref. # 7121

Romanized  qara'
Pronounced kaw-raw'

a primitive root [rather identical with HSN7122 through the idea of accosting a person met]; to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):

KJV--bewray [self], that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.

Strong's Ref. # 8034

Romanized  shem
Pronounced shame

a primitive word [perhaps rather from HSN7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare HSN8064]; an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:

KJV-- + base, [in-]fame[-ous], named(-d), renown, report.

Strong's Ref. # 6383

Romanized  pil'iy
Pronounced pil-ee'

or paliy' {paw-lee'}; from HSN6381; remarkable:

KJV--secret, wonderful.

Strong's Ref. # 3289

Romanized  ya`ats
Pronounced yaw-ats'

 a primitive root;  to  advise; reflexively, to deliberate or resolve:

KJV--advertise, take advise, advise (well), consult, (give, take) counsel(-lor), determine, devise, guide, purpose.

Strong's Ref. # 410

Romanized  'el
Pronounced ale

shortened from HSN0352; strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity):

KJV--God (god), X goodly, X great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in "-el."

Strong's Ref. # 1368

Romanized  gibbowr
Pronounced ghib-bore'

or (shortened) gibbor {ghib-bore'}; intensive from the same as HSN1397; powerful; by implication, warrior, tyrant:

KJV--champion, chief, X excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.

----------  (5702- is really 2 words put together, but my bible program only used one, so i had to search for the other.)

'Abiy `Ad -- ( 'Abiy - Father ) ('Ad - has more than one definition but basically means 'of the' )

Strong's Number: 21
Transliterated: 'Abiy
Phonetic: ab-ee'

Text:  from 1; fatherly; Abi, Hezekiah's mother: --Abi.

Strong's Ref. # 5703

Romanized  `ad
Pronounced ad

from HSN5710; properly, a (peremptory) terminus, i.e. (by implication) duration, in the sense of advance or perpetuity (substantially as a noun, either with or without a preposition):

KJV--eternity, ever(-lasting, -more), old, perpetually, + world without end.

Strong's Ref. # 5704

Romanized  `ad
Pronounced ad

properly, the same as HSN5703 (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with):

KJV--against, and, as, at, before, by (that), even (to),  for(-asmuch as), [hither-]to, + how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, (+ as) yet.

Strong's Ref. # 5705

Romanized  `ad
Pronounced ad

(Aramaic) corresponding to HSN5704; X and, at, for, [hither-]to, on till, (un-)to, until, within.

-------------------------------
Strong's Ref. # 8269

Romanized  sar
Pronounced sar

from HSN8323; a head person (of any rank or class):

KJV--captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, ([-task-])master, prince(-ipal), ruler, steward.

Strong's Ref. # 7965

Romanized  shalowm
Pronounced shaw-lome'

or shalom {shaw-lome'}; from HSN7999; safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace:

KJV--X do, familiar, X fare, favour, + friend, X great, (good) health, (X perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, (X all is, be) well, X wholly.

******************************************
i know its long here but worth reading through so that you can understand that there is NO perfect translation into english.
kay,